Friday, May 25, 2012

(ENG) Harmony of Identity

Harmony of Identity
by Giovanna Castillejos, translated by sam smiley
gio.giocastillejos (at) hotmail.com

One synonym of self-identification is memory, that which remains after taking stock of forgetfulness.

Based on this idea, identity is made up of anything recognized as culturally coded, and suitable for any human being as their own.

Therefore, there would not be limits to consider identity as the sum of everything, including expressions such as:  signs, languages , alphabets, forms of organization, practices such as yoga, music, food, historical events as the Inquisition, the Holocaust, the beauty of all the arts, the internet, to name a few things.

I have the feeling that the genetic discourse is like a particular notion of selection which fits into an "a priori" concept. And if this concept is the concept of identity, any quest would be limited to exclusion.

This does not feel entirely wrong and I even suggested a concept introduced by Jung's collective unconscious. Bringing it to the line of thought that I am addressing, this is adjusted as follows:

The supposed characteristics that shape identity are perceptible insofar as they are connected by a multiplicity of realities. This would make the characteristics of identity changing and ephemeral. That is, not the "form" which is the identity but "against changing form." The concrete is not what defines identity, if not its relationship to the other: the underlying occult.





Wednesday, May 23, 2012

(ESP) Concordia de la Identidad

Concordia de la Identidad
de Giovanna Castillejos
gio.giocastillejos (at) hotmail.com

Un sinónimo de la conciencia de identidad lo constituye la memoria, que es lo queda después de hacer balance de los olvidos.

Partiendo de ésta idea, la identidad está conformada de todo aquello reconocida como culturalmente codificada y apropiada por cualquier ser humano como algo suyo.

Por tanto no habría límites para considerar la identidad como la suma de todo e incluir como expresión de eso: signos, lenguajes, alfabetos, formas de organización,
prácticas como el yoga, la música, los alimentos, sucesos históricos como la inquisición, el holocausto nazi, la belleza de todas las artes, el internet, por mencionar algunas cosas del todo.

Tengo la sensación de que el discurso genético es como una noción de selección de particularidades que encajan en un concepto a priori. Y si este concepto fuera la identidad, toda búsqueda estaría reducida a la exclusión.

Lo cual no considero del todo errado e incluso me sugiere un concepto introducido por Jung: el inconsciente colectivo. Que llevándolo a la línea que estoy abordando se ajustaría como sigue:


Las supuestas características que conforman a la identidad son perceptibles en medida en que están conectadas por una multiplicidad de realidades.
Lo que tornaría a las características de la identidad cambiantes y efímeras, es decir, no es la “forma” lo que constituye a la identidad sino la “contra forma cambiante".
No es lo concreto lo que define a la identidad si no su relación con el otro: lo subyacente, lo oculto.


(ESP y ENG) La genética del conocimiento/Genetics of knowledge

La genética del conocimiento
de Mario Diaz
ingmarioadm (at) yahoo.com.mx

Hoy en día es común escuchar acerca de la importancia de la información, sobre todo como un factor que permite alcanzar el “desarrollo” de cualquier organización o país, en base a la información se toman decisiones y se alcanzan objetivos, que invariablemente representan un valor económico, ya sea un menor gasto o una mayor ganancia,

A medida que tecnologías informáticas y de comunicaciones permiten almacenar, analizar y trasmitir mayores cantidades de datos; la información que representan se vuelve más valiosa y necesita ser protegida. Dependiendo del costo de obtenerla o de las ganancias que pueden significar se decide quién puede acceder a la información, a pesar de que la misma tecnología podría permitir que cualquier persona en cualquier momento pudiera acceder a ella.

Es gracias a la tecnología que ahora se califica a nuestra sociedad como “sociedad de la información”, en tránsito a convertirse en una “sociedad de conocimiento”, buscando constantemente nuevos datos en todas actividades del quehacer humano que puedan ayudar a pronosticar o prevenir situaciones, con lo que se agregue valor a productos o servicios, tanto públicos como privados,

La genética, coincidentemente llena de datos, ha venido a encajar perfectamente en esta sociedad de la información, es vista incluso como el equivalente biológico de la tecnología informática. El ciudadano común y tal vez hasta algunos expertos ven a la ciencia genética como la ciencia de la computación, la genética, como un programa de computo, parecen determinar todo lo referente al ser humano o cualquier organismo: el aspecto físico, la conducta, la enfermedad, la salud, la capacidad o incapacidad de hacer cualquier cosa.

Los datos genéticos son actualmente procesados y almacenados mediante la tecnología informática con la esperanza de conocer todo lo que somos y o que podemos llegar a ser, pero ¿Acaso se lograra que el conocimiento se almacene y procese en forma genética para lograr que el individuo conozca y sea capaz de hacer todo lo que la sociedad del conocimiento necesite de él?

Genetics of knowledge.
by Mario Diaz
ingmarioadm (at) yahoo.com.mx

Today it is common to hear about the importance of information, especially as a factor in achieving the "development" of any organization or country. Based on information, decisions are taken and objectives are achieved, which invariably represent a value economic - either lower costs or higher profits.

As computing and communication technologies store, analyze and transmit larger amounts of data, the represented information becomes more valuable and needs to be protected. Depending on the cost of obtaining the information or the profits from it, that may determine who can access the information, even though the same technology could give access to it.

It is thanks to technology that our society now qualifies as an "information society" in transition to becoming a "knowledge society".  Our society is constantly seeking new information on all activities of human endeavor that can help predict or prevent situations , thus adding value to products or services, both public and private.

Genetics, coincidentally filled with data, has come to fit perfectly in this information society and is seen even as the biological equivalent of computer technology. The ordinary citizen, and maybe some experts see the science of genetics as computer science; genetics, like a computer program, seems to determine everything about the human been or any organism: the physical appearance, behavior, disease, health, ability or inability to do anything.

Genetic data is now processed and stored using computer technology with the hope to know everything that we are and what we can become.  However, will this be the case that knowledge will be stored and processed in the gene, to make that the individual to know and do what this knowledge society wants from him?

Tuesday, May 1, 2012

(ENG y ESP) Geneticarte


During the spring of 2012, media artist and AstroDime member sam smiley is collaborating with the members of an interdisciplinary project called Tránsitos del Centro Nacional de las Artes, coordinated by Ilana Boltnivik and Sandra Gonzales Santos in Mexico City. The objective of this collaboration is to produce meaningful dialogues about art, genetics, and philosophy as well as video works for a DVD compilation called  INtransit V.7: Geneticarte. This DVD will be an interdisciplinary and bilingual collection of shorts,  experimental documentary, animation centered on the theme of art and genetics.

The following posts for this spring will be  reflections generated during the work sessions.
In this post, there are pictures from our first class below.

Durante la primavera del 2012, artista y miembro de AstroDime sam smiley estára colaborando con los miembros del proyecto interdisciplinario Tránsitos del Centro Nacional de las Artes coordinado por Ilana Boltnivik y Sandra González Santos, en D.F., Mexico. El objetivo de esta colaboración es producir diálogos significativos sobre el arte, la genética, y la filosofía así como piesas para el DVD  INtransit V.7: Geneticarte. Este DVD será una colección interdisciplinaria bilingüe de pequeños documentales experimentales y piesas de  animación, entre otros, centrados en el tema de la genética y arte.

Los siguientes comentarios son las reflexiones generada durante las sessiones de trabajo y las fotos don de nuestra primera sesión de trabjao.

Planning Lunch with sam, Ilana, and Sandra (POV sam)

sam introduces video exercises
students and collaborators

Planning

 
shooting